Home

Janine Malz Foto 4

Foto: Doris Ruf

„Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.“

(Frank Harris)

Als Übersetzerin begeistert mich Vielfalt. Die Vielfalt an Sprachen, Kulturen, Themen. In fünf Jahren als festangestellte Übersetzerin habe ich von Marketing über Tourismus, Finanzen, Mode, IT und Technik für führende Unternehmen weltweit Texte aus allen möglichen Fachgebieten übersetzt. Seit Anfang 2015 widme ich mich als freiberufliche Literaturübersetzerin nun der schönsten Seite des menschlichen Daseins: dem Erzählen von Geschichten.

Abgeschlossene Projekte

Übersetzung aus dem Italienischen, zusammen mit Christiane Burkhardt. Erscheint am 13. März 2024 bei Verlag Freies Geistesleben

Übersetzung von Gedichten von Nikki Dekker aus dem Niederländischen für Lesungen mit dem Titel „Befallene Stadt“ im Rahmen der Gastlandpräsentation auf der Leipziger Buchmesse 2024; Gedichtband erscheint am 1. März 2024 bei Wunderhorn

Übersetzung aus dem Englischen. Erscheint am 15. Mai bei Aufbau

Anstehende Projekte

Übersetzung aus dem Niederländischen. Erscheint im Frühjahr 2024 bei KLAK Verlag


Übersetzung aus dem Italienischen. Erscheint im Herbst 2024 in einer Schriftenreihe des Fritz Bauer Instituts im Wallstein Verlag

Übersetzung aus dem Englischen. Erscheint vorauss. im Herbst 2024 bei Fischer

Übersetzung aus dem Niederländischen. Erscheint vorauss. im Herbst 2024 bei Aufbau

Übersetzung aus dem Englischen. Erscheint vorauss. im Herbst 2024 bei Verlag Freies Geistesleben