Übersetzung aus dem Italienischen. Erschienen am 9. Oktober 2024 in einer Schriftenreihe des Fritz Bauer Instituts im Wallstein Verlag

Das Massaker von Marzabotto ist das schwerste von Deutschen an italienischen Zivilisten begangene Kriegsverbrechen. Tathergang und langwierige juristische Aufarbeitung werden hier rekonstruiert.

In den Ortschaften um Marzabotto am Monte Sole in der Emilia Romagna ermordeten Angehörige der 16. SS-Panzergrenadier-Division »Reichsführer SS« unter Walter Reder im Herbst 1944 fast 800 Männer, Frauen und Kinder. Paolo Pezzino rekonstruiert die Verbrechen der SS-Angehörigen in den einzelnen Ortschaften sowie die später in verschiedenen Prozessen vorgebrachten Rechtfertigungen der Täter, die von den italienischen Zeugen demontiert wurden. Die Zeugenaussagen belegen eindrücklich die verheerende Dynamik und die Grausamkeit der Ereignisse. Marco De Paolis beschreibt anschließend den Prozess gegen Walter Reder im Jahr 1951 und die nach Wiederentdeckung des »Schranks der Schande«, in dem Akten über deutsche Kriegsverbrechen verschlossen lagen, seit 2002 in La Spezia von ihm geführten Ermittlungen. Diese mündeten 2007 in einen Prozess in Abwesenheit der Angeklagten. Im Laufe der Jahrzehnte wurden 448 Zeugen und Angeklagte zum Massaker vernommen. Eine Aufstellung der Tatorte und Aussagen sowie Ausschnitte und Faksimiles aus den Prozessakten fordern ausdrücklich zu einer weiteren Auseinandersetzung mit diesem wenig beachteten Kapitel der deutschen Geschichte auf.

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber:innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor:innen und Übersetzer:innen.)

Übersetzung aus dem Englischen, zusammen mit Anna-Nina Kroll, Dejla Jassim und Claudia Voit. Erschienen am 17. September 2024 bei Rowohlt

In diesem Buch geht es um nichts weniger als das „Überleben in einer unübersichtlichen Welt“. TikTok, Instagram, Threads, X, Facebook, Whatsapp, Signal, LinkedIn – zig Plattformen buhlen um unsere Aufmerksamkeit, man kommt gar nicht hinterher bei all dem „shit you should care about“. Gleichzeitig sind wir in unseren Twenty-Somethings eh schon massiv verwirrt, suchen uns selbst, eine bezahlbare Wohnung, einen Plan fürs Leben, einen Job, unseren Platz in der Welt, unser Konzept von Liebe, möglicherweise den richtigen Menschen dafür.

Doch zum Glück gibt es im Internetzeitalter auch tröstliche Phänomene – Wildfremde, mit denen wir über gemeinsame Interessen connecten, die uns lustige Memes schicken und Links zu Artikeln, die uns gefallen könnten. Und dann gibt’s offline eine Liebe, die gar nicht hoch genug geschätzt werden kann: Freundschaft . Menschen, die uns in unseren schönsten und schlimmsten Momenten beistehen, uns bei Liebeskummer eine Playlist mit traurigen Songs erstellen und bekochen, die unser Glück mitfeiern und uns bestärken, die beste Version unseres Selbst zu sein.

Mit anderen Worten: Ein Buch für alle, die manchmal struggeln und anschließend wie der Phönix aus der Asche aufsteigen – denn am Ende wird alles gut, right?

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber:innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor:innen und Übersetzer:innen.)

»Ich habe nie gelernt, über Sex zu reden. Deshalb werde ich jetzt darüber schreiben.«

Joy Delima schreibt mit radikaler Offenheit und bestechendem Humor über die Erkundung der eigenen Sexualität, Orgasmusschwierigkeiten und die Tücken des Online-Datings und räumt dabei ganz nebenbei mit den Mythen von Entjungferung und weiblicher Lustlosigkeit auf. Denn was Delima deutlich macht: Frauen und Menschen mit Vulva haben sexuellen Appetit. Nur das männliche Gegenüber sorgt mitunter dafür, dass uns der Bissen im Halse stecken bleibt.

Das Buch beginnt mit einem offenherzigen Geständnis: Joy Delima hätte dieses Buch wohl nie verfasst, zählte sie zu den Frauen, die problemlos einen Orgasmus erreichen. Doch zu dieser Spezies gehört sie nicht.

Die Autorin entlarvt, wie schwer es vielen Frauen fällt, gegenüber dem Mann, dessen Erektion und Orgasmus beim Hetero-Sex oft im Mittelpunkt stehen, für sich selbst einzustehen. Auch Themen wie Monogamie vs. Polyamorie, Dating-Apps, One-Night-Stands und Internet-Slutshaming sowie Tabus wie Menstruation, Ausfluss und Pilzerkrankungen werden verhandelt. Mit viel Witz und Humor und frei von der Leber weg erzählt Joy Delima schonungslos von ihrem Leben als (Sex habende) Frau. Es ist eine ebenso unterhaltsame wie heilsame Lektüre, denn wie die Autorin formuliert: Hätte sie all das früher gewusst, wäre ihr viel erspart geblieben.

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber:innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor:innen und Übersetzer:innen.)

Eine wilde Achterbahnfahrt durch die Geschichte queerer Frauen 

Ob bekannte Namen wie Virginia Woolf, Marlene Dietrich und Hildegard von Bingen oder bisher (zu Unrecht) unbekanntere wie die der andalusischen Prinzessin Wallāda bint al-Mustakfī, der:des Womanizer:in Catterina Vizzani, der chinesischen Intellektuellen Wu Zao oder der trans* Aktivistin Marsha P. Johnson, die am Stonewall-Aufstand beteiligt war: Kirsty Loehr versammelt sie und noch viele weitere queere Frauen in ihrem außergewöhnlichen Buch feministischer Geschichtsschreibung. Nach der Lektüre sehen wir die Welt in ihrem über Jahrhunderte stramm gezogenen heteronormativen Korsett mit neuen Augen. Witzig und frech im Ton spannt Kirsty Loehr einen kritischen Bogen von der Steinzeit bis heute – und eröffnet uns ein unglaubliches Panorama an queeren Frauen, die es unbedingt zu entdecken gilt.

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Übersetzung aus dem Italienischen, gemeinsam mit Christiane Burkhardt. Erschienen am 13. März 2024 bei Verlag Freies Geistesleben

Freundschaft überlebt selbst den Tod

Das Leben zweier Literaten erzählt von einem dritten, der ihr Freund war. Um die Lücke zu füllen, die Pia Pera und Rocco Carbone durch ihren frühen Tod in seinem Leben hinterlassen haben, erzählt Emanuele Trevi von ihnen. Von Rocco, dem ewig Unzufriedenen, und von Pia, der bezaubernd Gartenverliebten. Im Erzählen nehmen sie wieder Gestalt an, diese vielschichtigen und liebenswerten, zerbrechlichen und brillanten Menschen, die von den Stürmen und Freuden des Schaffens, von Erfolgen und Misserfolgen mitgerissen werden und mit ihren persönlichen Dämonen kämpfen.
Emanuele Trevi schreibt mit großer Zuneigung und bedingungsloser Ehrlichkeit gegen das Vergessen an und schenkt uns damit eine Reflexion über das Erwachsenwerden, das Verstehen und Missverstehen, das Trauern – und eine einzigartige Ode an die Freundschaft.

› Eine literarische Hommage an die Freundschaft
› Für ›Due Vite/Zwei Leben‹ erhielt Emanuele Trevi den Premio Strega 2021

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Übersetzung aus dem Niederländischen. Erschienen am 13. März 2024 im KLAK Verlag

Er ist amerikanischer Musiker, sie eine niederländische Forscherin für jüdische Studien. Sie erwarten ein Kind. Auf ihrem Hausboot Duet im Hafen von New York suchen sie das Glück. Doch der amerikanische Traum bekommt Risse, als er sich zunehmend in Verschwörungstheorien verliert.
Intelligent, prägnant und auf poetische Weise erzählt Lazaroms in ihrem Debüt die Geschichte einer toxischen Beziehung, vom Kampf gegen innere Dämonen und der Reise in die neue Mutterschaft.

„Ich habe kein Geld, aber dafür Liebe im Überfluss. Liebe kostet nichts«. Er zuckte mit den Schultern und lachte. Ich lachte mit ihm.
Wie erholsam, dachte ich. »Geld ist nicht wichtig«, sagte ich. Was wusste ich schon.“

„Auf dem Wasser kann man sich selbst vormachen, man wohne auf einer Insel. Man wäre sicher vor der Manie, die sich an Land ausbreitet. Aber was, wenn diese Manie sich im Körper des eigenen Partners einnistet? Wenn sie mit dir gemeinsam dein Zuhause betritt und Wurzeln in deinem Leben schlägt?“

„Dieser Debütroman ist packend und herzzerreißend. Als Leser wird man in ein Leseabenteuer hineingezogen, das einen dazu zwingt, über grundlegende ethische Entscheidungen nachzudenken.“
Nederlands Dagblad

„Ein Roman und ein großartiger Aufsatz über Einsamkeit und Geborgenheit. Und ein tragischer psychologischer Thriller über die Ära der Verschwörungstheorien.“
Dutch Review of Books

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Übersetzung von Gedichten von Nikki Dekker aus dem Niederländischen für Lesungen mit dem Titel „Befallene Stadt“ im Rahmen der Gastlandpräsentation auf der Leipziger Buchmesse 2024; erschienen am 1. März 2024 bei Wunderhorn

Im Sommer 1920 schreibt Paul van Ostaijen in Berlin dann geprägt vom Ersten Weltkrieg seinen Gedichtband Besetzte Stadt, und schildert unter anderem das okkupierte Antwerpen. Ganze hundert Jahre später wurde im Rahmen des multidisziplinären Kunstprojekts Befallene Stadt deutlich, dass van Ostaijens Poesie auch heute noch zahlreiche Anknüpfungspunkte bietet. Mehr als 150 deutsche, niederländische, flämische und österreichische Künstler*innen verschiedenster Sparten reflektieren vor dem Hintergrund der Krisen unserer Zeit van Ostaijens Gedichte aus besagtem Band von 1920. 2020 begonnen als Auseinandersetzung mit der Pandemie, scheinen heute noch weitere, damals ungeahnte Konnotationen auf. Die Beiträge bieten überraschende Einblicke in dieses Meisterwerk der Avantgarde und erkunden zugleich die Möglichkeiten innovativer künstlerischer Formen für eine neue Welt.   Mit Beiträgen von u.a. Ulrike Draesner, Ann Cotten, Ulf Stolterfoht, Esther Kinsky, Gaea Schoeters, Franziska Füchsl, Karosh Taha, Orsolya Kalász, Franz Josef Czernin, Anneke Brassinga, Paul Bogaert, Franzobel, Pètrus Akkordéon, Maxim Februari, Radna Fabias, Alfred Schaffer, Marlene van Niekerk, Hélène Gelèns, Nikki Dekker.

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Wenn sich Besuch bei den Tindims ankündigt, ist es Tradition, das Flaschorama zu spielen. Aber o Schreck, ihnen fehlen dazu zehn grüne Glasflaschen – und ohne die geht es nicht. Sogleich begeben sich alle auf große Suche, doch sie finden leider fast nur Plastikflaschen. Was nun? Ein irrwitziges Abenteuer beginnt …

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

In Lock Haven, einer beschaulichen kleinen Stadt in Washington State, gibt es eine ganz besondere Straße. Die Bird Street. Wer in der Bird Street wohnt, ist erfolgreich, wohlhabend, gesund und glücklich. Die Kinder allesamt ausgeglichen, wohlerzogen und klug. Zumindest für elf Monate im Jahr. Im November jedoch brechen die dunklen Tage an. Pech, Misserfolg und Krankheit halten Einzug. Im November kommt der Fremde in die Bird Street, um bei den Bewohnern die Schulden einzutreiben. Im November ist die Zeit gekommen, den Preis für all das Glück zu zahlen. Denn es kehrt erst zurück, wenn ein Menschenleben geopfert wird …

Ein Roman mit Gänsehautgarantie, der gekonnt auf der Klaviatur der menschlichen Abgründe spielt. „Thomas Olde Heuvelt ist der neue Stephen King“, schreibt De Telegraaf. Tatsächlich zeigte sich der Meister des Horrors sehr angetan von „Hex“, einem Vorgängerroman von Thomas Olde Heuvelt und bezeichnete diesen als „brillant und absolut originell“.

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Roman nach einer wahren Begebenheit

1942. Versteckt in dem kleinen italienischen Dorf Nonantola wartet der elfjährige Natan auf eine Gelegenheit zur Flucht nach Palästina. Seine Familie musste er in Berlin zurücklassen, alles, was er besitzt, passt in seine Tasche. In der Villa Emma findet er zwischen den anderen jüdischen Kindern, die entkommen konnten, nicht nur Schutz, sondern etwas, das verloren schien: ein Stück Kindheit. Im Garten der Villa spielen sie Verstecken, auf einem geborgten Klavier wird musiziert, und Don Arrigo, der örtliche Pfarrer, hält seine schützende Hand über die kleine Gemeinschaft. Doch bald kommen die Faschisten dem Treiben im Dorf auf die Schliche. Ein tollkühner Plan soll die Kinder retten, deren Überleben in den Händen der Gemeinde liegt …

Die Geschichte der 74 jüdischen Kinder und Jugendlichen aus halb Europa (Deutschland, Österreich, Jugoslawien), die in der Villa Emma in der italienischen Provinz Modena Zuflucht fanden, ist äußerst bewegend. Die Dorfbewohner*innen, allen voran der Pfarrer Don Arrigo, versorgten sie nicht nur nur trotz Mangellage in Kriegszeiten mit dem Überlebensnotwendigen, sondern setzten auch ihr Leben aufs Spiel, indem sie die Kinder und Jugendlichen versteckten. So entkamen die allermeisten der Deportation in die Vernichtungslager – aber nicht alle.

Die Kinder des Don Arrigo ist eine Geschichte der Hoffnung, ein Lichtblick in der finstersten Dunkelheit, ein Leuchtfeuer der Menschlichkeit, das zeigt, wie viel möglich ist, wenn sich eine Gemeinschaft dazu entschließt, sich der Barbarei mutig entgegenzusetzen.

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Eine (un)glückliche Rettungsmission

O je! Der Flaschenberg auf der Müllinsel türmt sich erschreckend hoch mit Plastikflaschen. So hoch, dass er wegbricht und davontreibt – und mit ihm auch zwei der Tindims. Sofort machen sich die anderen auf die Suche. Doch die Rettungsaktion verläuft nicht wie geplant, denn plötzlich sind da auch noch überall Plastiktüten und Babyschildkröten und …

In diesem neuen Ozeanabenteuer treffen die Tindims erstmalig auf die Langbeine (uns Menschen). Gelingt es den Tindims, die Langbeine zur Mithilfe zu bewegen? Und gelingt die Rettung der Babyschildkröten?

Sally Gardner und Lydia Corry haben die Tindims erschaffen, um ohne erhobenen Zeigefinger, dafür aber mit extra viel Humor das wichtige Thema Umweltschutz ins Kinderbuch zu bringen. Die Buchreihe um die Abenteuer der Tindims regt kleine und große Leserinnen und Leser dazu an, kreativ mit Müll umzugehen (Bastelideen inklusive) und das Problem dahinter zu erkennen.

Übersetzung aus dem Englischen. Erschienen am 23. August 2023 bei Verlag Freies Geistesleben

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Tamar Valkenier führte ein scheinbar perfektes Leben: Sie hat es als Köchin bis in die Sterne-Gastronomie geschafft, studierte erfolgreich Psychologie und Kriminologie und arbeitete kurzerhand bei der Niederländischen Nationalpolizei. Doch nach einem Unfall kommt sie ins Grübeln: War das wirklich schon alles?

Schnell ist der Entschluss gefasst: Sie will raus. Zunächst zwei Jahre mit einem selbstgebauten Fahrrad um die Welt, erst durch Europa, dann in immer fernere Regionen. Dabei bleibt es aber nicht. Sie tauscht Fahrrad gegen Pferd, Kamel und Hund und reist mehrere Monate durch die Mongolei. Sie durchquert die hohen Gebirgszüge Neuseelands und lebt als Jägerin und Sammlerin, bevor sie 600 Kilometer durch Jordanien wandert.

Tamar Valkenier berichtet davon, wie es ist, als Frau allein in der Welt unterwegs zu sein. Hunger zu haben, keine Arbeit und keinen festen Wohnsitz. Dieses Buch ist der eindrückliche Bericht einer Umherziehenden, die sich nach einem freieren Leben sehnte und den Mut hatte, diesem Wunsch ganz und gar nachzugehen, und die dafür immer wieder aufs Neue über sich hinauswächst.

Übersetzung aus dem Niederländischen. Erschienen am 8. Juli 2023 bei Edel Sports

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Übersetzung aus dem Italienischen. Erschienen am 1. März 2023 bei National Geographic Kids

Spannender Kinderreiseführer London mit vielen unglaublichen Geschichten und coolen Fakten

Wir wäre es mit einigen wunderbaren Tagen an der Themse? Du kannst auf den Spuren von Harry Potter wandeln, von Mary Poppins und Paddington Bär oder mit dem Doppeldecker-Bus herumfahren – natürlich ganz oben und ganz vorne! Im Museum für Naturgeschichte bestaunst du Dinosaurierskelette oder erlebst eine Erdbeben-Ausstellung. Nach all dem Trubel tut eine Auszeit in den Kensington Gardens gut. Eine herrliche Parkanlage – perfekt für ein Familienpicknick. In diesem Reiseführer zeigt dir der freundliche Rabe Sir Raven die besten Ziele speziell für kleine Entdecker, mit maßgeschneiderten Karten und Routen plus vielen Spielen und Aktivitäten.

• Toller London Reiseführer mit kindgerechten Beschreibungen
• Für Kinder ab 6 Jahren, die einen Reiseführer zum Selberlesen wollen

Übersetzung aus dem Italienischen. Erschienen am 1. März 2023 bei National Geographic Kids

Übersetzung aus dem Englischen. Erschienen am 15. Februar 2023 bei Verlag Freies Geistesleben

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Wie soll man alles wieder ins Lot bringen, wenn mit der Mutter eine ganze Familie unterzugehen droht? Der Zusammenhalt in der Familie könnte nicht besser sein: wie perfekt ineinandergreifende Zahnräder funktionieren die Mitglieder. Jedes Jahr stellen sie auf der Modemesse in Paris in einem gemeinsamen Showroom aus: die Mutter ist Modedesignerin, Tochter Biek fertigt Taschen an, Sohn Tijn macht Schmuck – und die Erzählerin, eine Werbetexterin, organisiert und unterstützt still und heimlich aus dem Hintergrund ihre Geschwister und ihre Mutter.
Wie aus dem Nichts gerät das Zahnradwerk jedoch ins Stocken: die Mutter erleidet einen Schlaganfall. Als sie aus dem Koma erwacht, ist sie nicht mehr in der Lage zu kommunizieren. Vorbei ist es mit der selbstbewussten, schlagfertigen Frau, die sie war, vorbei mit einem Leben voller nächtlicher Cafébesuche und viel harter Arbeit. Die drei Kinder versuchen, die Pflege ihrer Mutter in ihr Leben zu integrieren und den herben Schicksalsschlag zu verarbeiten. Denn wie trauert man, wenn jemand weg ist, aber nicht stirbt?

„Lebenslektionen meiner Mutter“ ist ein behutsamer und zärtlicher Familienroman. Fen Verstappen zeigt in ihrem Debüt, wie wichtig ein starker Familienzusammenhalt ist, wie viel Kraft und Hoffnung man einander geben kann und dass man den Glauben an eine positive Wendung nie aus den Augen verlieren darf.

Übersetzung aus dem Niederländischen. Erschienen am 10. Februar 2023 bei Literaturverlag Droschl

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Übersetzung aus dem Italienischen. Erschienen am 1. Dezember 2022 bei Heyne

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Übersetzung aus dem Niederländischen, gemeinsam mit Christiane Burkhardt. Erschienen am 22. September 2022 bei Knesebeck.

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Übersetzung aus dem Niederländischen. Erschienen am 24. August 2022 bei Bassermann

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen).

Übersetzung aus dem Niederländischen. Erschienen am 17. März 2022 bei Knesebeck.

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Blu hat gerade ihre Buchhandlung in Florenz eröffnet, doch das Geschäft läuft schleppend an. Erst nach dem Besuch eines ebenso charismatischen wie geheimnisvollen Kunden hat Blu eine Eingebung: Alle Besucher ihres Ladens suchen dringend Rat. Was tun gegen Liebeskummer, Einsamkeit und Stress? Ganz einfach: Lies ein Buch! Bücher sind Medizin. Und genau so verordnet Blu sie ab jetzt – inklusive Anwendungsgebiet und Dosierungsanleitung. Doch wer war der mysteriöse Mann, der Blu die rettende Idee eingab? Sie macht sich auf die Suche und begegnet dabei immer wieder hilfsbereiten Fremden, die ihr auf sonderbare Weise bekannt vorkommen…

Übersetzung aus dem Italienischen. Erschienen am 8. Februar 2022 bei Diana

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Im Alter von neun Jahren hat Cheryl Diamond in mehr als einem Dutzend Ländern auf fünf Kontinenten unter sechs angenommenen Identitäten gelebt. Sie weiß, wie man ein Dokument fälscht, wie man einem Verhör standhält und vor allem, wie man verschwindet. Für die junge Cheryl fühlt sich das Leben wie ein einziges großes Abenteuer an, ob sie in einem klapprigen Auto den Himalaya hinunterrast oder sich unter die Yakuza mischt. Solange sie mit Vater, Mutter und den zwei Geschwistern unterwegs ist, wähnt sie sich in Sicherheit. Was Cheryl noch nicht weiß: Sie wurde in eine Familie von Gesetzlosen hineingeboren, die vor der Interpol auf der Flucht ist – eine Familie mit Geheimnissen, die schließlich alle einholen werden. Als Teenagerin steckt Cheryl Diamond bereits in einem tiefen Netz aus Lügen, und ihre Familie beginnt zu zerfallen. Ihr wird klar, dass die größte Gefahr von jenen Menschen ausgeht, denen sie am meisten vertraut. Und nach so vielen verbrannten Identitäten kann sie selbst keinen Beweis mehr für ihre eigentliche Herkunft vorlegen. Eine wahre Geschichte – ein unglaubliches Schicksal.

Übersetzung aus dem Englischen. Erschienen am 1. Oktober 2021 bei Eden Books

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Der Schnee fällt vom Winterhimmel, als Fliss und ihre Freunde sich kurz vor Heiligabend im Holly Cottage auf einer kleinen schottischen Insel treffen. Anlass ist Fliss’ Hochzeit, die für den 23. Dezember geplant ist. Eine perfekte Winter-Wunderland-Heirat soll es werden, doch alle haben neben warmen Jacken auch ihre ganz eigenen Sorgen im Gepäck. Zwischen Tortendebakel und Brautkleidanprobe kommen immer mehr Geheimnisse ans Licht, und es zeigt sich, dass die Freunde sich vielleicht doch nicht so gut kennen. Ein Happy Ever After scheint plötzlich in weiter Ferne. Doch Fliss glaubt an ein Weihnachtswunder und so findet am Ende jeder seinen Weg zum Glück.

Übersetzung aus dem Englischen. Erschienen am 13. September 2021 bei Diana

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Die Geschichte der Frau, die die Brooklyn Bridge erbaut hat.

Der internationale Bestseller jetzt auf Deutsch.

Während Emilys Weggefährtinnen für das Frauenwahlrecht auf die Straßen gehen, muss sie einen guten Eindruck bei der gehobenen New Yorker Gesellschaft machen. Denn ihr Ehemann Walsh verfolgt eine spektakuläre Vision: Er will die längste Hängebrücke der Welt über den East River bauen. Aber bereits im zweiten Jahr der Arbeiten an der Brücke erkrankt Walsh schwer. Fast erblindet und auf einen Rollstuhl angewiesen, macht er Emily zu seinem Statthalter auf der Baustelle. Und was als kaum zu bewältigende Bürde begann, erfüllt die tatkräftige junge Frau schon bald ganz und gar. Doch die Widerstände gegen eine Frau an der Spitze des Großprojekts häufen sich, und Walsh zieht sich immer stärker zurück. Emily muss entscheiden, was sie will – und was sie bereit ist, dafür zu opfern …

»Ein herausragender historischer Roman.«
Stewart O’Nan

»Dieser wichtige historische Roman erweckt eine Frau zum Leben, die von Männern überschattet und von Geschichtsbüchern vergessen wurde.«
Booklist

»Woods fantastischer historischer Roman bleibt der Epoche treu und hat gleichzeitig einen starken Bezug zum heutigen Alltag von Frauen.«
Publishers Weekly

»Das ist toll beschrieben und macht Spaß zu lesen. Süffig, wie eine gute Flasche Wein!« WDR, 14.07.2021

Übersetzung aus dem Englischen. Erschienen am 25. Mai 2021 bei HarperCollins

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Jetzt oder nie: Der erste umfassende Ratgeber für den Ausstieg auf Zeit

Take a Break ist der ultimative Guide für jeden, der vom Fernweh geplagt wird und sein vertrautes Zuhause für eine Weile hinter sich lassen möchte. Egal ob Sabbatical, Gap-Year zwischen zwei Lebensabschnitten oder die lang ersehnte Weltreise – alle praktischen Fragen werden in diesem Ratgeber beantwortet. Das Buch stellt verschiedene Arten des Reisens sowie unterschiedliche Reiseziele vor und widmet sich allem Organisatorischen von der Reisedauer, dem Sparplan und Checklisten bis zur Rückkehr nach Hause sowie dem Wiedereinstieg ins Berufsleben. Stimmungsvolle Fotos und unterhaltsame Reiseberichte ergänzen den informativen Guide.

Wo fange ich an? Alles zur Planung und Vorbereitung einer beruflichen Auszeit

Ist der Entschluss für eine längere Auszeit vom Alltag gefasst, taucht automatisch ein Berg an Fragen auf: Wie lange soll die Auszeit dauern? Wie stelle ich mir die Reise vor – Backpacking, Work & Travel, Auslandsstudium, ehrenamtliche Arbeit? Was muss ich wissen, wenn ich für längere Zeit im Ausland leben will? Wie viel Geld benötige ich? Und wie einige ich mich am besten mit meinen Arbeitgeber? Angefangen von der Planung und Organisation der Auszeit, über die Finanzierung und das Erstellen eines Sparplans bis hin zu den notwendigen Vorbereitungen kurz vor Reisestart – mit diesem Guide sind Sie optimal für Ihre Reise gerüstet und haben alle Informationen auf einen Blick. Mit den praktischen Check- und Packlisten verlieren Sie nie die Übersicht, und auch für einen Einblick in die rechtlichen Rahmenbedingungen ist gesorgt. So lässt sich entspannt in das Abenteuer Auszeit starten.

Wo geht’s hin? Ideen für die Planung der Reiseroute

Was ist der ideale Reisezeitpunkt für die verschiedenen Destinationen und wie lange sollte ich dort mindestens bleiben? Welche Verkehrsmittel nutze ich am besten und welche Übernachtungsmöglichkeiten gibt es? Benötige ich ein Visum? Und welche Highlights sollten unbedingt auf der Reise besucht werden? Neben den praktischen Tipps finden Sie im Buch auch Inspiration für unterschiedlichste Reiseziele auf jedem Kontinent. In Reiseberichten und Interviews geben Menschen, die bereits für längere Zeit eine berufliche Auszeit genommen haben, einen Einblick in ihre Erfahrungen. Und zu guter Letzt blickt Take a Break noch auf das Zurückkehren, die Herausforderungen, die dabei gemeistert werden müssen, und zeigt, wie man die Erinnerungen am besten festhalten kann.

Koffer packen und los geht’s! Mit diesem umfassenden Guide sind Sie bestens vorbereitet für den Ausstieg auf Zeit!

Übersetzung aus dem Niederländischen. Erschienen am 24. Februar 2021

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

USA 1950: Eine Kleinstadt, eine neugierige Telefonistin und ein unerhörtes Gerücht, das ihre ganze Welt verändert

Niemand kennt die Einwohner einer beschaulichen Kleinstadt in Ohio so gut wie Telefonistin Vivian Dalton. Sie verbindet Telefonleitungen und Leben. Zuhören darf sie zwar streng genommen nicht, doch sie tut es trotzdem. Eines Nachts belauscht sie ein Gespräch und erfährt, dass ihr Mann angeblich mit einer weiteren Frau verheiratet sein soll. Empört will Vivian beweisen, dass an diesem Gerücht nichts dran ist – das wäre ja ein Skandal! Schon bald merkt sie aber, dass in einer Kleinstadt immer ein Geheimnis zum nächsten führt …

Übersetzung aus dem Englischen. Erschienen am 11. Mai 2020 bei Diana

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Eindrücklich erlebte Bregje Hofstede, wie sie sich ihrem Körper entfremdete, wie ihr Körper zum bloßen Lastenträger ihres Kopfes und ihrer schreibenden Hand wurde – bis sie mit 24 Jahren tief in einem Burn-Out landete. Lebensnah, beherzt und klug erzählt sie, wie sie lernte, ihren Körper wieder anzunehmen. Es ist ein Stück Lebenskunst, das ebenso Literatur geworden ist – feinfühlig, vital und einnehmend.

Übersetzung aus dem Niederländischen, gemeinsam mit Christiane Burkhardt. Erschienen am 24. März 2020

(Die Autorenwelt beteiligt Urheber*innen mit 7 % des Verkaufspreises. Das heißt, mit Ihrem Kauf unterstützen Sie aktiv Autor*innen und Übersetzer*innen.)

Übersetzung aus dem Niederländischen. Erschienen am 6. März 2020

Übersetzung aus dem Englischen. Erschienen Anfang 2020